فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌کنند BaranMovie.tv هماهنگ با نسخه تي اس طالب ناصري
Translated By: Dark Assassin، ALIREZA & Batlaghi نيما، عليرضا و حامد باتلاقي
چرا اين يارو انقدر طولش ميده؟
واقعا به همون خوبيه که ميگن؟
.نه. بهتره
.اوه آره
واو! اون کي بود ديگه؟
سلام خانم ها، آماده ي باختن هستين؟
،آخرين نفري که به برج آب برسه .يه دور سوخت ميخوره
،بهتون ميگم چکار کنين .ميذارم شما ها جلوتر برين
.بهش نياز پيدا ميکنين - .تا بعد، بازنده -
...يک يک هزار، دو يک .اوه ديگه بسته
.مي‌بينمتتون، بازنده ها
... برو
. "داستي"
حواستو جمع کن، دوباره داري روياپردازي ميکني
.من؟ نه نه نه نه
.باشه، آره
ولي ميدوني، بيخيال لِدباتُم
جدي؟ مگه اين چقدر سخته؟
مستقيم پرواز کن، برگرد مستقيم پرواز کن، برگرد
،داري به علم شيرين سم پاشي هوايي بي احترامي ميکني؟
ببين، من بيشتر از يه هواپيماي سم پاش هستم
....دوباره شروع نکن به حرف زدن
درباره ي اون چرخيدن دور هواپيماها .و مسابقه ي هوايي و اين مزخرفات
.ببخشيد، بهش ميگن مسابقه ي پرواز دور دنيا
.محض رضاي پيتربيت
.و مزخرف هم نيست ...من يه شعاع چرخش کوچيک دارم
.و يه توان وزني مخصوص بالا
ميدوني ديگه چي داري؟ - چي؟ -
.يه مغز معيوب داري
منظورم اينه که چرا بايد بخواي بيخيال سم پاشي بشي؟
،آسمون آبي، بدون ترافيک هوايي .و اون بوي تند سم شيميايي
.هوم
.همونطور که ماما قبلا پخش ميکرد
.لذيذه
.ميگن حس کردن بو اولين چيزيه که معلوم ميشه
بوش ميکني؟ - .وقت رفتنه -
.يه سم پاش ميخواد هواپيماي مسابقه اي باشه
اگه از من بپرسين، بيشتر مسابقه اي ها .ميخوان سم پاش باشن
.يه کم سم شيميايي دارم، آره آره
،اين روز ها اونا سوخت سويايي دارن، سوخت گياه بدون ساقه اي .سوخت گياه ساقه بلند، اوه بيخيال
همينو بگو - اوه سالمن، بدون تشکر از تو -
بعديش چيه، پروپان پسته؟ - چي، مگه زده به سرت؟ -
.براي پول من، هيچي مثل سوخت ملس ذرت دوارن قديم نميشه
.اوه آره، زدي تو خال - .حتي يه شعار هم درست کردم -
.اوه، شعارها خوب هستن
".ذرت، بهتون سوخت ميده "
.جالبه، خوشم اومد ازش
،منم همينطور، بفرما اسپارکي .آماده اي که بري
."بعدا مي‌بينمت، "چاگ - .حتما -
.از "داستي کراپ هارپر" به "چاگ"، تمام
.چاگ" اينجا نيست" .بجنب از علامت جديد تماس استفاده کن
.باشه، باشه، باشه
تندرباد غرنده هستم و زنگ زدم براي کاميون-زيلاي توربو يي
آماده ي تمريني؟ - .معلومه که هستم، غرنده -
ها ها ووو
.جوون هاي ولگرد
.خيله خب رفيق .تو ديدم دارمت
.حالا بيا با يه کم مسابقه ي رديف ذرتي شروع کنيم
.بيا پايين و يه بيست بهم نشون بده
.بجنب رفيق، همينجوري ادامه بده
.اوه، چرخش خوبي بود - ديگه چي تو چنته داري؟ -
...باشه حالا بيا يه کم
.جهش از درخت ها داشته باشيم - .آره -
.کل مسير رو بالا و پايين برو
.زياد بهشون نزديک نشو
.اينجوري انجامش ميدن - .اووه آره -
.خوب به نظر ميرسي
باشه، زاويه ي دَوَرانت رو تنظيم کن با.. اتوي فضاييت!؟ نميدونم اين چيه
منظورت "قسمت متحرک بال هواپيما"ست؟ - .اوه آره -
اوه عاليه
.لوله ها ي روغن و خنک کننده روغن چک شد
اوهوم
.اتصالات خوب به نظر ميرسه - .خوبه -
.يه لحظه وايسا ببينم
.فيلتر روغنت پوسيده شده
ها. جدي؟
اين نوع خسارت بوسيله ي .سرعت بينهايت زياد ايجاد ميشه
.هي
قرار دادن موتور در خط قرمز .اونم براي مدت زماني طولاني
.ولي تو که اينجوري نيستي
،تو يه هواپيماي سم پاش هستي ...و تنها کاري که تو ميکني سم پاشيه
.و اونم با سرعت خيلي کم - .آره، پايين و آهسته -
.مگراينکه دوباره داري مسابقه ميدي
.نه! چي، من؟ نه
...اوه رفيق، داستر تو داخل منطقه اي هستي
.که يه موشک زحل هم نميتونه بهت برسه
.مثل گلوله اي
.داريم درباره ي سرعت نور حرف ميزنيم .سرعت نور پسر
.اين آخر هفته تو مسابقه پدر همه رو در مياري
.آره... اوه شلبي
.آم... نميدونم
.داستي، تو براي مسابقه ساخته نشدي
.براي سم پاشيدن درست شدي
ميدوني اگه زياد از حد به خودت فشار بياري چه اتفاقي ميوفته؟
.لرزش بال، فرسودگي فلزها، عدم کارکرد توربين ها
عدم کارکرد توربين ها؟ - .اوه نه، دارم ميرم پايين -
چرا به حرف هاي "داتي" گوش نکردم؟
آره، چرا به حرف "داتي" گوش نکردي؟
.اون باهوش ترين مکانيک دنياست
.واي خداي من - چيه؟ -
.پرورشگاه - .نه -
.پرورشگاه نه - .بچه ها، از سر راه برين کنار -
.و کابوووم
.بچه ها
.واو، اون خيلي واضح و با جزئيات بود
و دقيقا براي همين ازت ميخوام .که باهامون بياي به ميدون مسابقه
.تو باورنکردني هستي
اوه شنيدي چي گفت؟ .من باورنکردني هستم
.اوه بچه يتيم ها
دو هفته به آغاز مسابقات .مسابقه ي پرواز دور دنيا" باقي مونده"
ميدوني، فکر کنم واقعا شانس .خيلي خوبي تو اين داريم، رفيق
.اوه آره. مخصوصا اگه تا اون موقع اين کتاب رو تموم کنم
.اوه، عاشق اين برنامه هستم
.بهترين 10 سقوط هواپيماي تمام دوران
.اوه - .خوب نبود -
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
.اين هيچوقت از خاطرم پاک نميشه
ميدوني، اين ممکنه همه چيزي که ممکنه اون بيرون .باهاش برخورد کني رو پوشش نداده باشه
منظورت چيه؟ - .نميدونم -
فقط تو اين فکر بودم که شايد يه ذره .کمک نياز داشته باشيم
کمک؟ از کي؟
."اوه خب، مثلا "اسکيپر
اون هواپيماي قديمي که آخر باند فرودگاه افتاده؟
.آره، اون قهرمان جنگه - .اون يه پير خرفته -
...اوه رفيقم "اسپارکي" ميگه که اسکيپر
يه آموزنده پرواز افسانه اي .تو نيروي دريايي بوده
.درسته. خيلي چيزها بلده
.دهه هاست که بگل نشسته
چرا بايد بخوام به دست يه هواپيما تعليم ببينم که حتي پرواز هم نميکنه؟
.حداقل اون يه هواپيماست
...سقوط شماره ي يک تمام دوران
اوه رفيق
.طوريم نيست
.اووه، اين خيلي درد داره
.ميگن 50 تا هواپيمارو ناکار کرده
.داستان هايي درباره ي اسکادرانش شنيدم .آچار فرانسه هاي سرخوش
.اوهوم
اونا سرسخت ترين، خشن ترين، و .بدجنس ترين هواپيماهاي نيروي دريايي بودن
قاتل هاي بيرحم که هيچ رحمي .از خودشون نشون نميدادن
..اوه وايسا، پس - .رحم نميکردن -
به محض اينکه ميديدنت .بهت شليک ميکردن
.اميدوارم در اين باره حق با تو باشه
.چاگ
.من همينجا صبر ميکنم
...آه
."سلام عرض شد، "اسکيپر
خب، من دارم براي مسابقات .مسابقه ي پرواز دور دنيا" تمرين ميکنم "
.و ميدونم که ديگه نميتوني پرواز کني
ولي، ولي، ميدوني که، ميگن ".اونا که نميتونن کاري کنن، تعليم ميدن"
...پس
باشه، چيزي که ميخوام بگم اينه که .تو يه کاميون نيستي
پس، ميخواستم بدونم دلت ميخواد بهم آموزش بدي يا نه؟
.ادامه بده، تازه داره باهات گرم ميگيره
.خب، شنيدم 50 تا هواپيمارو ناکار کردي
دنبال ايني که شماره 51 باشي؟
.آه.. نه
.نه نه نه، وايسا وايسا
،فقط.. پيش خودم گفتم ...با دل و جرات من و افتخارات تو
دل و روده ت ميشه يه محل .روغن کاري تو يه جاي باند فرودگاه
.برو خونه. حسابي زده به سرت، بچه جون
....ببين، تو همه ي اون
.بيا در پشتي رو امتحان کنيم
.سلام، لينکلن - .هي داستي -
.نميدونم که چطوري راضيم کردي که بيايم اينجا
.حالا، بيخيال ديگه داتي
.واو. اصلا باورم نميشه .يه پي-51 دم قرمز
.اوه رفيق، يه سي فيوري
.اينجارو داشته باش
.عجب
.خانم ها و هواپيماهاي محترم
.ميشه لطفا توجه کنيد
با ملايمت شيشه جلوتون رو .... به سمت آسمان بالاي سرتون ببرين
و يک خوش آمدگويي گرم .به مهمان ويژه مون بگيد
.شاهزاده ي پروانه ها
.وقتي شتاب ميگيره، از همه پيشي ميگيره
.از قسمت خوبم عکس بگيرين، رفقا
.وقتي نيشخند ميزنه، برنده ميشه
...بهترين بهترين ها
."رپسلينگر"
.توي دود گير افتادين
.ممنون که اومدين بيرون
کي ميخواد عکس بگيره؟ .خيله خب، يکي يکي
،خب، با اون همه خود پسندي .حداقل اون افتاده ست
.داتي"، اون "ريپسلينگر"ـه"
.اون کاپيتان تيم "آر-پي-اکس"ـه ...بهش ميگن
.گردباد سبز
.اوه، انقدر خوبه که واجد شرايطه و تست نميخواد بده
."اوه و اون دوتا، "ند" و زد
.توربو هاي دوقلو
.اونا مسابقه دهنده اي رده جهاني هستن
،ميدوني، من شنيدم قبلا يه هواپيما بودن .و موقع تولد جدا شدن
.واو. ايکاش من موقع تولد جدا ميشدم
.باشه جماعت
اين آخرين مرحله از آزمايشات چهار مرحله اي هست .که در سرتاسر جهان انجام ميشه
،دور تعيين صلاحيت امروز .يه مرحله چرخيدن دور تير هاست
پنج نفر برتر، واجد شرايط ورود به .مسابقه ي پرواز دور دنيا هستن
.اوه آره
.فانزرلي، نوبت توئه رفيق
.اوه رفيق، اين کثيفه
.و از دروازه ي آغاز رد ميشه
شرکت کننده ها بايد افقي ....از بين تير هاي آبي رد بشن
.و به صورت يه وري از لاي تيرهاي قرمز رد بشن
.حالا داره برميگرده به دروازه ي سوم
.کارت حرف نداشت، رفيق خودم
خودش رو آماده ميکنه و با يه ذره .ارتفاع بلند از تيرهاي آبي رد ميشه
....دور ميگيره براي چهارتايي
بايد يه چرخش به سمت راست قوي به صورت 270 درجه و چرخش جي داشته باشه
.کل مسيرو برميگرده، ووو
.خيلي تميز رد ميشه، ها نگاه کن چيه ميکني رفيق - .اون يارو کارش درسته -
.از اين بهتر ديگه نميشه .خيله خب، سرعت خوبي بود
.دور برميداره براي حرکت مغلطه ي سه تيري .کنترل گام شگفت انگيزي رو به تصوير ميکشه
.بدون اشکال، سريع، ترو تميز
،داره ميره براي دور آخر
به سمت يه نيم کيوبن 8 با يه .حرکت پرخاشگرانه جي 9.2
.به سرعت اوج ميگيره
واو، حالا به اين ميگن سرعت
از کيوبن8 مياد بيرون، در آخر .يک دور خارق العاده، جماعت
براش ثبت ميشه. 01:24:16
براي مسابقه دهنده هاي ديگه .زمان خوبيه که سعي کنن شکستش بدن
.سريع، تنگاتنگ تيرها پيش ميره
.اوه، گام خيلي عالي رو بر ميداره
.فقط يه نيم ثانيه اي عقبه
.اوه، موتورش به مشکل بر ميخوره
.از مسابقه خارج ميشه، خدافظ
.اجراي محشري بود .ساعتو نگاه کنين
...نميتونم صبر کنم .آماده ميشه براي رد شدن از دروازه ي آبي
.اوه نه، اينکارو نکرد .اين يه خطاي بزرگه
،شرمنده رفيق .مکان هشتم
.درباره ي سرعت حرف ميزنم
.از کيوبن8 مياد بيرون
.سوخت گيري کرده و آماده، رفيق
.باشه رفيق، نوبت توئه
.خوب و محکم
.آماده اي - .روز شگفت انگيزي رو داشتيم -
.و به آخرين شرکت کننده مون رسيديم
.ديگه وقتشه
.از تقاطع پراپواش، تندباد غرنده
تندباد غرنده؟
.آره. محشرترين اسم مستعار دوران ها .ايده ي من بود
.آه، حالا مشخص شد - .هي، هواپيماي کشاورزي -
خاکبرداري و آب پاشي ديروز بود رفيق .از باند برو بيرون، داريم مسابقه ميديم اينجا
.براي بار دوم تندباد غرنده رو فرا ميخونم - .نه نه نه -
..دنبال - .هي، من تندباد غرنده هستم -
تو تندباد غرنده هستي؟ - .آره -
يه سم پاش؟ رفيق، اينجا چه خبره؟
مگه امروز همه ميتونن پرواز کنن؟
.رفيق، مامان جونت حتما خيلي بهت اميد داره
حالا، ميدوني که براي بذر پاشي .درست شدي نه سرعت رفتن
.حتما شوخيت گرفته
اون کشاورز ميخواد مسابقه بده؟
جدي ميگم، با پروانه ي به اون کوچيکي؟
...شايد ميخواد با اون کاميون
.نشت دار سوخت که بقلشه مسابقه بده
به کي ميگي نشت دار؟
.روي تو نشت ميکنم، اگه دهن کثيفت رو نبندي
.خودتو تا سطح اونا پايين نيار
...برو داس .برو غرنده
اون يارو ديگه کيه؟
ميخواي سعي کني؟ - يه سم پاش؟ -
.مزرعه ذرت اون طرفيه
خيلي لطف کردي امروز رو .مرخصي گرفتي که فقط بياي ببازي
.برو، داستر
خيلي براش کار سختيه که بخواد .فانزرلي رو از مکان پنجم کنار بزنه
.و بلند ميشه
.خب، يه ذره محافظه کارانه شروع ميکنه
.اين بايد جالب باشه
.193مايلز در ساعت
،از دروازه دوم رد ميشه .افقي رو تميز کرد ميکنه
چي؟ .عملا داره چمن محوطه رو ميزنه
.بيا خونه ي من رفيق
باشه، تا اينجاي کار که يه ثانيه کامل .از فانزورلي عقبه
،هي، اين زمان خيلي زياديه که بخواي جبرانش کني .ولي اين يارو خيلي مصممه
حالا ميره براي اون چرخش جي .سخت 270 درجه اي
.وو، همينه
.اوج ميگيره .چرخش چپ عمودي رو انجام ميده
.آماده ميشه براي حرکت مغلطه ي سه تيري
.سرعتش رو افزايش ميده
.حالا فقط نيم ثانيه با فانزورلي فاصله داره
.و به سرعت داره نزديک ميشه
.حالا برميگرده به اون تيرک .و اوج ميگيره و ميره بالا
.حالا فقط دو دهم ثانيه پشت سر فانزورلي قرار داره
.بجنب، داستر - .اوه، خيلي نزديک ميشه -
.موفق ميشه. موفق ميشه
.اوه آره، چه پاياني .حالا، به اين ميگن پرواز کردن
.کارت عالي بود، داست مايستر
.به اين ميگن پرواز کردن
...تندباد، زمان رسمي
.يک دقيقه و 24.26 ثانيه ست
.رتبه ي ششم، ولي خيلي نزديک بود، جماعت
خب رفقا، با اين حساب دور تعيين خط .مسابقه ي پرواز دور دنيا تموم ميشه
هي رفيق، رتبه ششم چيزي نيست .که بخواي ازش خجالت بکشي
.عجب پرواز خفني بود
.ممنون
.آخ، خدا لعنتت کنه، بده من برونم
."بفرما، تموم شد و آماده اي که بري، "ميدي
.ميشه نگه داري .باورنکردنيه
.چطوره که دور بزني و برگردي
منظورم اينه که، فکر کنم واقعا .يه گودال رو جا انداختي
،رفيق، تو بايد بدترين باشي
منظورم اينه که بدترين ماشين تحويل کالا .که تا حالا کالايي رو تحويل داده
کمکي از دست من برمياد؟
.خواهشا بهم بگو که اينجا تقاطع پراپواشه
.همينطوره
،اوه بالاخره، ميدوني .شما حتي توي نقشه هم نيستين
آره، گرچه مسير خوبي داره مگه نه؟
آره آره، مخصوصا اگه بخواي به .گل و ذرت نگاه کني
.بگذريم، من دارم دنبال تندباد غرنده ميگردم
کي؟ - .تندباد، تندباد غرنده -
.نه، اصلا نميشناسم عکسي ازش نداري؟
.آره، يکي همينجا ندارم .نه، معلومه که عکس ندارم
....مستنداتي دارم که ميگه
.تندباد غرنده داخل تقاطع پراپواش زندگي ميکنه
اوه واو واو واو؛ ...يه لحظه وايسا ببينم، باشه، اوه
...نه، خدايا من
.سلام، من تندباد غرنده هستم
.اوه آره، درسته
.ميدونستم که يادم مياد .ايناهاش، همينجا ايستاده
.ولي داري اشتباه تلفظش ميکني
جدي؟ - .اوهوم، آره -
.درواقع "داستي کراپ هاپر" تلفظ ميشه
.داستي کراپ هاپر
.آره، اسکانديناوياييه
.درسته، و من مصري هستم
.يا خداي مهربون اين بو ديگه چيه؟
.ويتا-مينا ملوچه - وايتا-مينا-چي چي؟ -
.بهترين بوي کود توي اين منطقه از مي‌سي‌سي‌پي
.اصيل، خامه اي و به سبک چاق و خپل
.اوه آره. بوش کن ....مثل نرگس زرد ميمونه
.و مثل شام شنبه شب .بدجور عاشقشم. عاشقشم
يه کم مينامولچ دارم، آره .يه کم مينامولچ دارم
.اون هواپيماي قديمي کمک لازم داره همه تون اينو ميدونين ديگه، درسته؟
.آره
،شما با سوخت افزايش سرعت مسابقه .نيترو متان آشنايي دارين
.اوه آره، عصاره ي نيرو بخش .مشروب سرعت آور
اون چيزا ديدت رو تيره و تار ميکنه .و سرعتت رو افزايش ميده
.غيرقانونيه - .کاملا غير قانونيه -
.اصلا نميدونم که چه شکليه .آره، داشتي ميگفتي
اون ماده توي باک نفر پنجم مسابقات .يعني فانزورلي، پيدا شد
.سوخت غيرقانوني يک رد صلاحيت اتوماتيک رو در بر داره
...وايسا، پس داري ميگي که
.اون اخراج شده، تو مياي جاش .مبارک باشه
ميري جاش؟ - .هوم -
.ميره جاش
.باورتون نميشه چي شده .ميره جاش
.داستي وارد مسابقات شده .داتي، اون وارد شده
چي؟ جدي ميگي؟
.ووو، داستي
.کار احمقانه اي نکن .با ايمني پرواز کن
.رفيق، خيلي حال ميده
،از اقيانوس ها رد ميشي .به وسعت هزاران مايل
...يه روز سکانت يخ ميزنه
.و روز ديگه ميسوزه - .تندباد هاي لعنتي -
.طوفان هاي موسمي - .طغيان -
.بادموسمي - .گردباد -
.طوفان شن - .بادهاي طوفان زا -
.آره
.هوم
.ايده ي بديه
عاقبتت ميشه يه سوراخي که در ...يه سمت کوه ازش دود در مياد
.با قسمت هاي بدنه ت که توي پنج کشور پخش ميشه
.چي باعث ميشه همچين چيزي بگي
.تو داري ميري با بهترين هواپيماهاي جهان مسابقه بدي
.و بعضي از اونا حتي تموم هم نميکنن
،توي غلطش نامرتب کار ميکني
،چرخيدن هات خيلي عريضه .و توي مسير مستقيم هم کند هستي
داشتي حرکت هاي منو نگاه ميکردي؟
.آره، نگات ميکردم که خودتو احمق جلوه ميدادي
.بايد روي حرکت از پهلوت محکم تر عمل کني
.باشه
هر نيروي مصرفي اضافي باعث .کم شدن سرعتت و بيشتر شدن ثانيه ها ميشه
پس، فکر ميکني دارم بيش از حد اصلاحش ميکنم؟ - .قطعا، يه اشتباه مبتديانه ست -
داري نقاط ضعفمو بهم ميگي؟
نه، دارم بهت ميگم که کل اين جريان .حماقت مسابقه دادن رو فراموش کني
.تو فقط براش ساخته نشدي .تو يه هواپيماي سم پاشي
فکرميکني خودم اينو نميدونم؟ فکرميکني 'خودم' اينو نميدونم؟
...من اون کسيم که داشته بالاي يه زمين
،عقب و جلو پرواز ميکردم، هر روز پشت سر هم .هرماه بعد از ماه ديگه، اونم براي سالها
...من هزاران مايل پرواز کردم
.و هيچوقت جايي به غير از اينجا نبودم
.نه مثل تو
،تو براي جنگيدن ساخته شدي .و ببين چکار کردي
.تو يه قهرماني
من فقط دارم سعي ميکنم ....که ثابت کنم شايد، فقط شايد
.ميتونم بيشتر از اون چيزي که براش ساخته شدم انجام بدم
اصلا ميدوني چيه؟ .فقط فراموشش کن
.هيچوقت درک نميکني
.فردا ساعت 0500، دير نکني
وايسا، 0500؟
.آره، پنج صبح
.اسپارکي"، دوربين"
.اوه چه دوربين تميز و براقي
از چي استفادي ميکني؟ يه نوع چرم جير؟
.اوه نه، يه نوع پارچه ميکروفيبري مخصوصه - .آه، ميکروفيبر -
.آره، نه پرز داره، نه خط ميندازه .يکي برات جور ميکنم
يه رفيق کشتي جنگي قديمي دارم که .عمده اي بهم ميفروششون
...بهش کمک کردم که تارش
.تمومش کن، کلي کار داريم
.برات رديفش ميکنم - .ممنون -
.خيله خب داستي، اينو يادت باشه
،مهم اين نيست که سرعت پروزات چقدره .مهم اينه که چطور سريع پرواز کني
.دريافت شد - .بهم نشون بده ببينم چي تو چنته داري -
.اينو نگاه کن .اوه آره
.عاليه، ميتوني بالا و پايين بري ديگه چي؟
.دور زدنت رو نشونم بده - .بزن که بريم
.فکر ميکني اون خوب بود؟ آشغال بود .يه وري از اون درخت هاي نارون رد شو
.اوه بيخيال، دماغه تو بالا بگير
.هي اسکيپ
تو سرعت ميخواي، درسته؟ - .آره -
سرعت ناگهاني زياد؟ - .اوه آره -
.پس بالا سرتو نگاه کن اون ابرهارو ميبيني؟
.شاهراه داخل آسمون
بادهاي موافقي که اصلا مثل اون چيزايي .که تا حالا داخلشون پرواز کردي نيستن
منتظر چي هستي پس؟
.بجنب، برو بالا .باتمام سرعت به پيش
.نهايت نيروي گشتاوري .نهايت نيروي گشتاوري گشتاور يک کميت فيزيکي است در حرکت چرخشي .که به بزرگي نيرو و مسير و مکان اثر نيرو بستگي دارد
.خيله خب، خوب به نظر ميرسي
،زاويه ت رو حفظ کن داستي .الان سرعتت رو ببر تا آخر
.دماغه ت خيلي بالاست .دماغه ت رو بيار پايين
.اينجوري از کار ميوفتي .زياد اوج نگير، دماغه ات رو بيار پايين
.اوه
هي، داري چکار ميکني؟
اون بالا چه اتفاقي افتاد؟
.من... سوخت کم داشتم
به نظرت من ديروز ساخته شدم؟
.نه نه. داستانش مفصله - .من که وقت دارم
...اه
،باشه خب، ميدونين که
...حس ميکنم يه سري مشکل با کمپرسور جريان خطيم داشتم برا همين
،گروه آچارفراسه هاي سرخوش يه شعار دارن ".ولو پرو وريتاس"
:معني ميشه ".من براي حقيقت پرواز ميکنم "
.واضحه که تو اينکارو نميکني
.اسپارکي، منو برگردون به آشيانه
.من از ارتفاع ميترسم
.ولي تو که يه هواپيمايي - .من يه سم پاش هستم -
.هيچوقت بالاي هزار فوتي پرواز نکردم
شوخي ميکني؟
از ارتفاع ميترسي و اونوقت ميخواي برا من دور دنيا مسابقه بدي؟
...اسکيپ، در خلال حمله به لنگرگاه توهانگا
.حتي پي-38 ها هم توي ارتفاع بالا به مشکل برخوردن
خب، اونا که مجبور نبودن از روي هيماليا پرواز کنن، بودن؟
،هنوز ارتفاعم نسبت به زمين کمه .فقط بايد برم بالاتر
.و بعد از جنگ، اون 38 ها رفتن تو کار مسابقه دادن
جدي؟ اين حقيقت داره؟
.آره حقيقت داره .مثلا مسابقات کليولند تو سال 46
واقعا؟ - .وايسا، تازه بهتر هم ميشه -
سال 1949، اسکاي رنجر پي-38 رکور .ميانيگين سرعت 337 مايل بر ساعت رو به جا گذاشت
وايسا، 337؟
،خب، درواقع 333.4 ولي توي کتاب هاي رکورد رُندش کردن
چرا بايد اينکارو بکنن؟
بعضي از آدم ها فقط هيچ احترامي .براي مميز اعشارى قائل نيستن
.آره ميدونم، دست رو دلم نذار - چرا نتونستن به سمت بالا رندش کنن؟ -
..جدي، اون - .خيله خب، خيله خب -
،پس، از ارتفاع ميترسي .حالا روش کار ميکنيم
برا فعلا بذار ببينيم ميشه پايين و آهسته رو .به پايين و سريع تبديل کنيم يا نه
.دريافت شد
.بايد اينکارهارو انجام بدي
.اين پرچم نشونه ي خط شروعه
،در امتداد مزرعه ي ذرت .سه تا سيلو منتظرت هستن
.با يه حرکت محوري چرخشي جي ازشون رد ميشي
وايسا، يه حرکت محوري چي چي؟
،وقتي به درخت ها رسيدي
سرعت اوج گرفتنت‌و .روي حدود 500 فوت تنظيم کن
،دور خودت غلت بخور و سرعت بگير .ارتفاعت رو براي سرعت جوي کاهش بده
.و شيرجه برو يه سمت خط پايان - .باشه -
،اگه همه ي اين هارو درست انجام بدي .ممکنه يه شانس برا شکست دادنش داشته باشي
با کي قراره مسابقه بدم؟
.داره مياد
يه هواپيماي مسافربري دو ملخه ست .با قدرت 1500 اسب بخار
.خيلي ارتفاعش بالاست
،قرار نيست که با خودش مسابقه بدي .قراره با سايه ش مسابقه بدي
.برو به سمت برج آب
.بريم تو کارش .سيلو هارو رد کن
.نزديک تر، به سمتي که ميچرخي بيشتر تمايل داشته باش
.چرخش هاش افتضاخه - .آره -
.بزن بريم داستي، تندتر
.داري عقب ميوفتي
شروع کن به اوج گرفتن .و تو شيرجه بگيرش
.شيرجه ت رو همين الان شروع کن
.بيخيال، ديگه باختني
،خب، ميتونيم قدرت رو افزايش بديم .يا ميتونيم سنگينيت رو کاهش بديم
.قطعا افزايش قدرت
.نيروي گشتاور بيشتر يعني سرعت بيشتر
.افتضاح
.بجنب، بيا روي اون حرکت محوري چرخشي جي کار کنيم
.دوباره انجامش بده. يه بار ديگه .دوباره
."بجنب، فشار بيار به خودت، "داستي
.بهتر شد
،حالا اينارو يادت باشه .ارتفاع براي سرعت جوي
.جاذبه با تو متحده
.قوانين فيزيک تعيين کننده ي سرعت هستن
."خيله خب، "داستي .اين دور هرچي که داري رو نشون بده
.از حرکت محوري جي استفاده کن
.بذار جاذبه برات کار کنه
.خوب به نظر ميرسي .اين همون چيزيه که ميخوام
.با تمام سرعت به پيش .برو برو برو
.کارت حرف نداره، داستي
تو شيرجه بگيرش
حالا شيرجه برو
! موشک بالستيک
دهن "آستون مارتينز" رو سرويس کرد
! داستريدو - .اون آماده‌ست -
!واو - آه، توپه -
.علامت اسکلت و آچار ضربدري .آرم اسکاردارن تون
.تو بدستش آوردي - .بهت مياد -
.بهت مياد، داستي - .حالا، گوش کن -
... وقتي مسابقه شروع بشه و همه هواپيما ها به پرواز در بيان
... يه گله هواپيما ميريزن تو هم
.درست مثل گروه هواپيمايي که به نبرد هوايي ميرن
.فهميدم. خيلي دوست دارم باهام بيايي، اسکيپ
.فقط وقتي به نقطه مورد نظر رسيدي بهم بيسيم بزن
.من از اينجا هوات رو دارم
وولو پرو وريتاس" ديگه ؟"
"وولو پرو وريتاس"
.وقت آسفالت کردن چند تا هواپيما رسيده، رفيق - .ما بهت افتخار ميکنيم -
! واوو ! داستميستر
واو
ايست، ايست
مسابقه دهنده شماره 7، مسابقه دهنده شماره 7
.صدامو ميشنوي ؟ برج مراقبت، تمام
،من کراپ هاپر هستم .دنبال فرودگاه "جي اف کي" ميگردم
.کارفاپر ؟، بايد تو از مسير ديد ساحلي عبور کني
.يکم جلوتر به چپ بپيچ، به مختصات 5-9-1 برو
.ارتفاع هزار پاييت رو حفظ کن . 22درجه به سمت راست برو
.شما مجاز براي فرود خودکار از سمت راست هستين
.دريافت شد - .يه هواپيمايي بزرگي در حال رسيدن از پشتت هست -
.اينو يه بار ديگه بگو
برو سمت چپ، مختصات 5-9-1. ارتفاع هزار پايي ... رو حفظ
.بيخيال. فهميدم
ميبينيش ؟
.رادار ميبينه، ولي من متوجه چيزي نميشم
! اين آسفالت ها رو باش ايول ! خيلي صافه
.کارفاپر 7، شما از مسير "فاکتروت" عبور کردي .برو تو مسير "چارلي" قرار بگير
... مسيرت رو 22 درجه
... وايسا، من فکر کردم
! از باند فرودگاه برو کنار ! واوو -
.آه، ببخشيد - .برگرد به همون جرزي، ولگرد -
... ببخشيد، کجا ميتونم
.هووي، ميبخشيدا. خير سرم دارم کار ميکنم
ببخشيد
،خوش قيافه بود، ولي تيريپ بي حيا ميزد .منظورم رو که ميفهمي
.اوه، سلام. من دنبال رديف افراد مسابقه هستم
.مسابقه ؟ آه، درسته، اين که آسونه
.اين مسير رو برو پايين تا به ايستگاه آتش‌نشاني برسي
.بعد يه مسير عبور هواپيما ميبيني
.ولي اون مسير رو نرو .به سمت راست تغيير جهت بده
،و اگه بخواي از مسير بشکه هاي نارنجي بري ... مسيرت طولاني ميشه. پس
.فقط مستقيم برو بعد برو سمت راست
.عاليه، ممنون. هي، کارت رنگت بيسته
.خب، ممنون! راستش به خودم افتخار ميکنم
.فکر کنم با من بودا - اوه -
.خب، ببين کي اينجاست .همون يارو اسكانديناويايي
... سلام. آه - دلت واسه شهرت تنگ شده ؟ -
.فکر نکنم. داشتي از ذهنم ميرفتيا
... ولي درست وقتي اومدي همه چيز رو يادم آوردي
آه، پسر، اين بوي گند که مثل مرغ مرده‌ست چيه ؟
! چادر تو آخري سمت چپه. برو
باشه
.شست‌وشوي برقي هم سمت راسته. محض اطلاعت
واو ! "بولداگ" ؟ ! برنده جام اروپا ؟ سگ بزرگ
.هي، من اون حرکت باور نکردني عمودي رو ديدم
چطور انجامش دادي ؟
.خب، بزار بهت بگم
راستش، چطوره همه راز هاي مسابقاتم رو بهت بگم ؟
واقعا ؟ - نه -
... ببين، من نميدونم قراره چطوري
... از مخمصه مسابقه به راحتي رد بشي، رفيق
.ولي اين يه مسابقه‌ست
هر هواپيمايي سرش تو کار خودشه! باي باي
آره، البته
! واو ... واو - اوه -
آمم
.وايسا ببينم. پروتئين 100 هستن
.فک کنم پفک چاکلز سفارش داده بودم
.خب، شرمنده که اينجوري شد
حالت خوبه ؟ - بله. واسه چي نبايد باشم ؟ -
شما هم بايد همون خانم نيمه آسيايي باشين که ."جام مامباي رو بدست آورده، "ايشاني
.اکثر مردم منو فقط "ايشاني" صدا ميزنن
،من داستي هستم. منظورم اينه که، آه .اسمم داستيه
،نه کلمه گرد و خاکي .کاملا تميزم
،از ديدنت خيلي خوشحال شدم ."داستي "کاملا تميز
.منم از ديدنت خوشحال شدم
پروانه‌شو ببين
اووه
.يکم اينور تر زياد فشار نيار، باشه ؟
.آه، ببخشيد رفقا. منو ببخشيد
خودشه
!هي، ببين کي اينجاست
سم پاش عزيزمون - سلام -
.ميدوني، بودن تو اينجا يه داستانيه واسه خودش
کشاورز يه روستاي کوچولو ميخواد يه اتفاق‌هاي بزرگي .به رقم بزنه
بله، قربان
.ولي بطور غم‌انگيزي هنگام بلند شدن تصادف ميکنه - چي ؟ -
... "مسابقه ي پرواز در دور دنيا، "ريپ اسلينگر
که داره تيکه هاي از هم پاشيده يه هواپيما دهاتي رو .از مزرعه ها جمع ميکنه
! امتياز ها تا سقف بالا ميرن
خيلي خب - موفق باشي -
بچه مزرعه‌اي - چي ؟ -
.قهرمان مردم اينجاست
تا حالا اسم "ال چوپاکابرا"ي بزرگ رو نشنيدين ؟
هي، اين همون هيولايي نيست که سوخت رو از هواپيما کوچيک ديگه رو ميدزده ؟
.نه، نه، نه. اين فقط يه اسم مستعاره
.طوري طراحي شده که بدون ترس به قلب دشمن حمله کنم
.آره، اون برنده تمام مسابقات سر پوشيده در مکزيکو شده
مسابقات سر پوشيده ؟
.همينطور نويسنده رمان "نومرنو"، و ساتاره فيلم هاي رمانس
تو گفتي "ال چوپاکابرا" ؟ يا "ال کوکوکابرا" ؟
مسخره ميکني ؟ مسخره ميکني ؟
!خيلي خب. چاره ديگه اي برام نزاشتي
! دمم رو جلوي صورتت ميگيرم
.شرم‌زده شدي
.اميدوارم بتونم از شرش خلاص بشم
! آه. مثل اينکه شدم
.هي، من پارسال مسابقه‌ت رو توي "تلموتو" ديدم
،البته، تو اسپانيا بود .راستش همه چيز رو نميدونم
.من شخص بزرگي شده بودم
تا حالا چندين بار تو اين مسابقات شرکت کردي، درسته ؟
.نه، اولين بارمه - ! منم اولين بارمه -
،ما ماجراجويايي هاي زيادي در پيش داريم .من و تو
،با هم ميخنديم، گريه ميکنيم ! و ميرقصيم
آم ... واو
.در حقيقت با هم ديگه نه - .البته -
.تو آسمون ميبينمت، رفيق
.طرفداران مسابقات، زمان شما فرا رسيده
.به برنامه مسابقات دور دنيا خوش آمديد
.سلام، من برنت ماستنبرگر هستم
... و اين مسير بزرگترين مسابقه پرسرعت دنياست
.جايي که فقط بهترين ها قادر به تموم کردن مسيرش هستن
... هر مرحله يه چالش تازه‌اي رو به وجود مياره
.آزمايش چابکي، هدايت و استقامت
،ولي وقتي تمام اينها گفته شد .سرعت نام اصلي تمام اين بازي هاست
... "همکار ما "کولين کولينگ
.پشت خط هوايي "جي اف کي" با بهترين نماي ممکن قرار داره
منظره از اونجا چطوره، رفيق ؟
.برنت، صحنه‌اي که جلو رومه برق از کله آدم ميپرونه
.همونطور که ميدوني، ما اينجا از تمام دنيا شرکت کننده داريم
... اما داستان واقعي اينه که کي ميتونه
... سه مرحله مسابقه رو برنده بشه
... کي به دنبال برنده شدن چهار مرحله‌اي
.در مسابقات دور دنيا هست
.مسابقه‌ دهندگان در حال رفتن به باند فرودگاه هستن
! اون داستيه - ! واوو -
،خيلي خب، بچه ها .وسايل تشويق داستي رو بردارين
،دستکش هاي بزرگ، کلاه، شعار هاي تشويقي ... همينطور
.هزاران سوت براي سر و صدا کردن سفارش دادم
هي، به نظرت ميتوني تو ساختن يه وب سايت کمکم کني‌ ؟
اطلاعات بالا ميخواد ؟
.خب، اگه ياد گرفته باشي نه
داستي
.صد‌وسي‌وشش اقوام مختلف با هم رقابت ميکنند
.بيست و يک نفر انتخاب شدند
.دوستان، قدم گذاشتن در اين مکان، قدم گذاشتن در تاريخ است
! خداي من
،و براي اولين بار، دوستان .ما يه سم پاش زراعي تو مسابقه داريم
يه سم پاش زراعي ؟
.خب، بايد فاتحه خودشو بخونه
! ريپ‌اسلينگر ! ريپ‌اسلينگر
! واو
! ريپ‌اسلينگر ! ريپ‌اسلينگر ! ريپ‌اسلينگر
! آره. عين موج دريا سر و صدا کنيد
.واو. اين جمعيت رو ببين
.تمرکز کن، دوست من .اجازه نده چيزي حواستو پرت کنه
! اي جوونم
اون خوشگله کيه ؟
.اون "روشل" ـه .مسابقه دهنده كانادايي
.مثل يه فرشته ميمونه، که از بهشت اومده
.مثل يه طلوع خورشيد بعد تاريکي‌اي طولاني
.مثل يه کود تازه روي يه زمين بي علف
.اينجوريا هم ديگه نيست، دوست من
.خيلي خب، مسابقه دهندگان ! موتور‌هاتون رو روشن کنيد
.هفت مرحله، در فاصله‌اي بيش از 31000 کيلومتر
... بزرگترين کوه‌هاي دنيا، و عميق‌ترين اقيانوس ها
... که درست در مسيرشون قرار داره
.منتظر ديدن رقابت بين هواپيما ها خواهد بود
! برو که بريم. اوه، پسر
... تمامي تمرين ها
.بايد خودشون رو اينجا نشون بدن
... يکي از اين هواپيماها تا تبديل شدن به يک قهرمان و
.تکه‌اي از کتاب تاريخ ورزش، فاصله‌اي ندارد
! برين
! و حرکت آغاز ميشود
! واو ! فشار پشت هواپيماها
! واو ! واو
.مرحله اول يه مرحله بزرگيه
.يه مسابقه مرگبار بر روي اقيانوس اطلس شمالي
.درسته، برنت .اين جريان مسابقه‌ست
.کسي که اين مرحله رو ببره اولين کسيه که فردا پرواز ميکنه
! هي، ببين کي بالاخره اومده ! همون بچه مزرعه‌اي هست
تو که ميدوني اين يه مسابقه‌ست، درسته ؟
.تيکه خوبي انداختي، رئيس
ببخشيد، وزن اين برف‌روب چقدره ؟
.نميدونم
.واسه شکستن يخ کافيه .من ال چوپاکابرا هستم
آه. شما کارتون برف‌روبيه، درسته ؟ - .ميتوني همين صدا کني، بله -
و منم برف هستم ؟ - بــله -
يخ زده، سرد و جان‌گير ؟
.نه، تو زبان اسپانيايي معني بهتري داره
چرا نميري خودت رو به جاي برف جمع کني، ال چوتوي ؟
.اون مثل يه فرشته‌ست
.از تقاطع پراپ‌واش به داستي کراپ هاپر
.صداتو ميشنوم، چاگ
خب مسابقه با سگ هاي بزرگ چطوره، داستر؟
.خب، بال هام يخ زدن - ! پسر -
.گردپاش هام قنديل بسته بودن - ! خيلي خب -
.و يه 10 باري تا خوردن به يه کوه يخ پيش رفتم
! عاليه
... آره، "عالي" کلمه‌اي نيست که من واسه
.تجربه‌اي که نزديک به مردنم بود استفاده ميکنم
.بايد تحمل کني، رفيق
هيچ چيز بهتر از اين نيست که در حين انجام .کاري که عاشقش هستي بميري
.اين حالشو خيلي بهتر ميکنه
... داستي، درست مثل وقتيکه آچار فرانسه هاي سرخوش
... تو "آليوت" پرواز ميکردن
... پرواز نزديک به دريا رطوبت زيادي روت قرار ميگيره
.که واسه همين تا خوردن به يخ پيش رفتي
.بايد سعي کني بالاتر پرواز کني - .عالي شد -
... خبر خوب اينه که
.مقصد مرحله بعدي به سوي راه گير "باواريا" هست
،همه چيز بستگي به چالاکي داره .پس اين فرصتيه که ميتوني ازش استفاده کني
،و يادت باشه، سرعت چيزي نيست که باعث برنده شدن ميشه .همه چيز بستگي به مهارت داره
مرحله ي دوم ايسلند به آلمان
! کمک ! کمک ! کمک .من ديد ندارم. نميتونم ببينم
... داري يه خبر دريافت ميکنيم
.يک حادثه که در آسمان آلمان گريبان گير يه هواپيما شده
بزاريد براي اطلاعات بيشتر با .دوربين هوايي 1 يه بررسي کنيم
... بولداگ، پرنده افسانه‌اي
.از بريتانيا، تو يه حادثه وحشتناکي افتاده
،به نظر ميرسه داره بدون ديد پرواز ميکنه ... سرعتش رو از دست داده، ارتفاعش داره کاهش پيدا ميکنه
... وايسا ! شرکت کننده شماره 7 اونجاست، کراپ هاپر
.که کنارش داره پرواز ميکنه - داره چيکار ميکنه ؟ -
.بولداگ، قسمت اتنهايي بال چپت رو تکون بده - باشه -
نچرخ
حالا، سريع، بکش بالا - فهميدم -
! بيشتر، بيشتر‌
! يه کم بپيچ چپ. خوبه
! واو ! قلعه بزرگ ! بکش بالا ! با تمام قدرت برو سمت راست
ديگه نچرخ
هنوز اينجايي ؟
.من اينجام. دارم درست کنارت پرواز ميکنم
! برين کنار ! يه مورد اضطراري داريم ! راهو باز کنيد
! برين کنار ! راه رو باز کنيد
.يه خورده قدرت به موتورت اضافه کن - باشه -
يواش - بله -
.خوبه. باله رو بده پايين. تکونش نده
مواظب باشين
.چرخ ها رو بيار پايين
باشه، قفل شدن
.فرود رو آغاز کن
قدرت رو کم کن
! فرود ! خيلي هم عالي
.ممنون واسه کمکت، رفيق
... نميتونم بدون تو
تو ؟ تو نجاتم دادي ؟
چي بهت گفتم، پسر ؟ هر کسي سرش به کار خودش باشه، درسته ؟
جايي که من ازش ميام، وقتي مي‌بيني که يکي داره از آسمان ... سقوط ميکنه
.آره، ولي اين يه مسابقه‌ست .حالا، تو نفر آخر شدي
.و جونم رو مديون تو هستم
داري گريه ميکني ؟
! من گريه نميکنم، خير سرم بريتانيايي هستم
ممنون، رفيق
.قابلي نداشت، بولداگ
! بولداگ
،خب، بايد اعتراف کنم، سم پاش .آدم معرکه‌اي هستي
.سلام. ممنون، ريپ
.و هممون ميدونيم معرکه ها آخرين نفر هستن
! آره
آخرين نفر
.ناراحتي، بايد شراب بخوري
.ممنون. عجب پيشنهادي
.حداقل تو به خاطر عشقت آخر نشدي
روشل ؟
.متاسفانه، عشقي به من نداره
.وضعيت سختيه، ال چو
ببخشيد
.اسم من فرانز هست، و من يه طرفدار پر‌ و پاقرص هستم
من طرفدار دارم ؟ - .اوه، نه، نه، نه، نه. فقط من -
و ميخواستم از اينکه به ما پرنده‌هاي کوچولو اجازه شرکت .دادين تشکر کنم
.آه ... توي يه ماشين هستي
"آره، آره، آره. ولي من چيزي هستم که شما "خودروي هواپيمايي .صدا ميزنين
! يکي از تنها 6 ماشين پرنده‌اي که تا حالا ساخته شده
! واو - .درود بر شما، آقاي داستي -
من "وون فليگوهزن" هستم
مگه نگفتي اسمت فرانز هست ؟
نه، نه، نه
... فرانز کسيه که هيچ قدرتي نداره
.که وقتي روي زمين هستم اون مسئوله
.اما تو هوا، من مسئول همه چيز هستم
.اين يارو بايد بده مغزشو بشورن
.مشکلش حاده
نکنه اينم يه يه گول زدن با ماسک هست ؟
درسته
.ما هر دوتامون دوست داريم، آقاي داستي
.واسه حمايتت ممنونم .هر کمکي نياز داشته باشم گيرم مياد
.من يه پيشنهاد حقيرانه دارم
... شما بدون اين لوله ها و محفظه هاي پايين‌تون
سريع‌تر پرواز نميکنين ؟
گردپاشم. بازم ؟
آره چرا اينهمه وزن رو با خودتون حمل ميکنيد ؟
.اين ماشين ديوونه درست ميگه
.شايد بهتره مثل يه مسابقه دهنده واقعي فکر کني
اين برگشت‌پذيره، درسته ؟
اوه، اوه! هي، ميشه يکم بيشتر احتياط کني ؟
.واو. اوه ! آره، خوب شد
خب ؟
خب، نظرت چيه‌ ؟
.شگفت انگيزه، داستي
محشره
حرف نداره، نه ؟
.آره، مثل اين بود که حرف رو از دهنم کشيدي بيرون
! باي باي، سم پاش
... واسه همه چيز ممنون، فرانز .يا همون وون فليگوهزن
.موفق باشي، آقاي داستي
.اين سوين مرحله‌مونه آلمان به هندوستان
.و چندين مسابقه دهنده رو نيز از دست داديم
،ولي داستان واقعي اينجاست، برنت .داستي کراپ هاپر
کاملا درسته
.داره يکي يکي هواپيما ها رو رد ميکنه
... درسته. اين يارو واسه سم پاشي ساخته شده
.ولي انگار داره مسابقه رو سم پاشي ميکنه
مورد بعدي چيه، کالين ؟
.برنت، به نظر مياد اين قرار مرحله کارفاپر بشه
.مسابقه دهنده ها بايد تو ارتفاع 1000 پايي پرواز کنن
.زير ابر ها و تو کوه ها بمونن
.شماره 20 از کار افتاده
.عجب حرکتي - .عالي بود -
.اون حرکت چرخشي "جي" رو ببين - ! آه، خودشه -
.از آخرين جايگاه، درست به جايگاه هشتم
،آقاي، ريپ‌اسلينگر .شما واسه مسابقه دادن ساخته شدين
.آره ! خودت ميدوني
پس چطور يه سم پاش ميتونه از شما جلو بزنه ؟
وايسا ببينم، چي ؟ - ! اوناهاش -
! داستي
! واو - اين حرکت هارو چجوري انجام ميدي ؟ -
کار کردن تو مزرعه تو رو قوي کرده ؟
! داستي چرا با ارتفاع کم پرواز ميکني ؟
چرا دارن وقت‌شون رو پيش اون تلف ميکنن ؟
.اون يه يدک کشي بيشتر نيست
.در حقيقت، بايد يه شکست تلخ محسوبش بايد کني
.کارش مثل راکي بود
.بيشتر شبيه به ديويد و گولياث بود
"يا "اولد يلر - .اين که داستان شکست نيست -
.خب، يه ربطي که بهش داره - ! کافيه -
! آره، کافيه
.ميدونين، آخر خط به "اولد يلر" شليک کردن، احمقا
! آه ! لوش دادي رفت
به زودي، ما پرچم هاي ديگران رو پايين ميکشيم، و تو دهن ... مخابره کنندگان مسابقات ميزنيم
.که فکر ميکنن ميتونن مثل ما بشن
.اون بچه مزرعه‌اي يادش رفته که کيه و از کجا اومده
.اون نميتونه منو از تبديل شدن به تاريخ باز داره
،داستي، داستي از کجا مسابقه دادن رو ياد گرفتي ؟
.از مربي‌ام، اسکيپر
.اون دليل بودن در من اينجاست .يه مربي فوق‌العاده‌ست
.و يه دوست فوق‌العاده
.اون تعداد زيادي ماموريت در جنگ رو انجام داده
و مطمئنم اگه توانش رو داشت، همين الان ميتونست پيش .ما باشه
.واو، موتورت عجب صداي ناجوري ميده
.حتما به خاطر مشکل دينام هست
.شايد واسه پرواز کردن شب خوبي نباشه
.خيلي خب. دوباره بيا اينورا - هي، چيز ميز جديد آوردي ؟ -
.خوشحالم پرسيدي
.الان زدم تو کار فروش اين ليوان هاي طرح داستي
هاه ؟
! واو
... داستي کراپ هاپر هستم
.ده دقيقه ديگه برميگردم - ! داستي، مکان هشتم -
! وقت ترکونده، داستي جونم
.هي ! بالاخره اون "ام 5000" رو در آورد - چيشو ؟ -
دستکاه افشاننده مدل ميکرو 1000 دي ال
مثل آدم بگو ببينم
سم پاش‌ ـش
.درسته ! گرد پاش
.داستي، فردا مرحله بزرگي رو در پيش داري
آره - چه احساسي داري ؟ -
.باورم نميشه. کوه هاي بزرگ هيماليا رو در پيش داري
... داستي، از اون باله هاي عمودي
.وقتي که توي کوه ها هستي بايد تمام استفاده رو ببري
... خب، نکته خوبي که اينجا هست، وقتي که خيلي بالا هستي
.اکسيژن زيادي اونجا نيست
.پس، اگه با يه چيزي برخورد کني، منفجر نميشي
.عاليه، چاگ
... البته، امکانش هست از سرماي زياد بميري
.يا به يه بهمن برخورد کني
.که بعدش هم، سينه پهلو ميکني، يا حتي سرما زده ميشي
.چاگ، چاگ، فهميدم
اسکيپ، اگه بخواي به جاي اينکه از روي ... کوه ها پرواز کني
از داخل کوه‌ها رد بشي چي ؟
فکر بديه. هواپيما‌هاي جنگي در حمله ... "به "کونگ مين
.هم همين فکرو داشتن .و داتي درست ميگه
... هواي صفر درجه ميتونه تو پروانه‌ت اختلال ايجاد کنه
.که باعث ميشه مستقيم به سمت پايين بري
.اگه نظر منو بخواي، وقت پرواز در اوجه
.توميتوني بالاتر از اوني پرواز کني که تصورشو ميکني
.دريافت شد - .وايسا، عزيزم -
خسته‌اي ؟ - جانم ؟ -
.چون داشتي تو ذهنم بدون توقف پرواز ميکردي گفتم
همم. اونوقت چطور بايد از پرواز کردن تو همچين مغز کوچيک و خالي‌اي خسته بشم، هان ؟
.واسه هميشه که نميتوني وانمود کني دوستم نداري
سلام، ال چو، چي شده ؟
.من "ايکاروس" هستم و اونم خورشيده ايکاروس: يکي از خدايان يونان که با بال هاي از جنس موم به خورشيد نزديک شد سپس اين بال‌ها توسط خورشيد ذوب شدند و او سقوط کرد
.خيلي نزديک پرواز ميکنم بعدش هم ذوب ميشم
.شايد داري بيش از حد تلاش ميکني
،ببين، تنها کاري که بايد بکني اينه که ... دهانت رو باز کني و بگي
سلام
... واو ... آه
واو
! ال چوپاکابرا
.فکر کنم يکي صدام زد .بايد برم
.ميخواستم موفقيتت رو تبريک بگم، داستي
.واسه اولين شرکتت داري خيلي خوب عمل ميکني
.آوو، ايني که گفتي خيلي واسم ارزش داره
... منظورم اينه، بيخيال
تو توسط برنامه "نخبه‌گان هوايي" به عنوان چابک‌ترين .هواپيما انتخاب شدي
،و بزار بهت بگم .که واقعا اينطوريه
داستي
اين تراکتور ها اينجا چيکار ميکنن ؟ تراکتور همون گاوه
.اونا مقدس هستن
خيلي ها اعتقاد دارن ما به واسطه تراکتور‌ها .تغيير ميکنيم
.آه. خب، حداقل به تغيير يافتن اعتقاد دارم
تا حالا تاج محل رفتي ؟
.نه. نه، نرفتم
.زود‌باش. بريم
.برگشتن به خونه بايد حس خوبي داشته باشه
.راستش، يه خورده پيچيده‌ست .من يه ميليارد طرفدار دارم
.و اونا ازم انتظار دارن که ببرم
.شايد اينبار، بتوني
واو
.اين مکان فوق‌العاده‌ست
واقعا همينطوره
.و فردا، از کوه هاي عظيم هيماليا پرواز ميکني
اون تپه‌هاي کوچولو ؟ .آره، خب ... کار سختي نيست
از پرواز کردن تو ارتفاع کم خوشت مياد، درسته ؟
.آه، اونو ميگي ؟ آه، به نفع منه
.به خاطر فشار هوا و کمبود اکسيژن
.ميدوني، تو حتي ميتوني از مسير آهني عبور کني
مسير آهني ؟ - .آره، همون ريل قطار -
،از ميان يه دره تو کوه‌ها .بعد ميتوني با ارتفاع کم پرواز کني
واقعا ؟
ممنون، اوشاني
فداي تو
.کابوس هر مسابقه دهنده عبور از هيماليا‌ست هندوستان به نپال
،يه مرحله کوتاه در پيش داريم .ولي در عين حال بسيار خطرناک
نه
! آو ! آه
! واو
... آه
سلام ؟
اينجا جاييه که بايد باشم ؟
.اين يکي از بزرگ‌ترين سوال هاي زندگيه
! من مُردم
آقاي کراپ هاپر
به نپال خوش آمديد نپال : در كوهپايه هاى هيماليا
.متوجه نميشم بقيه اينجا رو ترک کردن ؟
.در واقع، کس ديگه‌اي هنوز اينجا نيست
.شما اولين نفر هستيد
واقعا ؟
اون از توي چي پرواز کرد ؟
يه تونل ؟ - ! ديوانگيه -
بله، ديوانه مثل مرغ تندر مرغ تندر: پرنده‌اي افسانه‌اي
داستي، نفر اول بودن چه حسي داره ؟
حس خيلي خوبيه
،ولي بيشتر از هر چيزي .از اين خوشحالم که از تونل رد شدم
،رفقا، بايد بهتون بگم ... تا حالا تو جايي بودين که
منو ببخشيد، رفقا
روز ديوانه کننده‌اي بود، نه ؟
.آه. آره، پيروزي پرشور امروز ـت
.ريسک خطرناکي انجام دادي
.آره، آره هي، پروانه‌ت، جديده ؟
آه. راستشو بخواي آره
درنده آسمان مدل 5، درسته ؟
مگه اونا انحصارا واسه تيم ريپ‌اسلينگر ساخته نشده ؟
واقعا ؟ - .آره. آره. همينطوره -
... داستي
.تو منو تو تله انداختي - .ببين، قصدم آسيب زدن به تو نبود -
آخه چرا ؟ - قضيه‌ش پيچيده‌ست، باشه ؟ -
.امروز نزديک بود منو به کشتن بدي
.فکر ميکردم دور ميزني و برميگردي
.خب، اشتباه مي‌کردي
.همينطور که من در موردت اشتباه مي‌کردم
.هي "ريپ"، بابت رتبه‌ي اول ممنون
پرواز در ارتفاع کم و با سرعت بالا
،داستي کراپ هاپر" داره جوري مسابقات رو اداره مي‌کنه" .تا صدرنشين بشه
اما مدافع عنوان قهرماني،‌ "ريپ سلينگر" بعد از اون .در رتبه‌ي دوم قرار گرفته
،اين نبرد غيرمنتظره براي جايگاه نخست نپال به چين
.داستي کراپ هاپر" رو در کانون توجهات قرار داده"
.اون در سرتاسر جهان تبديل به قهرمان قشر کارگر شده
.گفته بودم که مي‌تونه موفق بشه
.خودشه
!اون "اسکاي پد" من بود، پسر
.تا دو هفته ديگه مدل جديدش مياد
شانگهاي * چين
واقعا داري خودتو به اون شرکت‌کننده‌هاي باسابقه اثبات مي‌کني؟
."آره. فردا اقيانوس آرام رو در پيش داريم، "اسکيپ
يه مدت تو پايگاه اونجا بودي، مگه نه؟
.آره - نصيحتي نداري؟ -
!برمي‌گرده به قضيه‌ي جنگ جزيره‌ي "ويک" درسال 1941
.گشت‌ها به باد‌هاي موسمي شديدي برخورده بودند
.چيزايي که در ميان ابر‌ها بود مي‌تونست بال‌هات رو از جا بکنه
،مراقب باش. يه چيز ديگه هم بهت بگم
."بهت افتخار مي‌کنم، "داستي
.ممنون، فرمانده
.هي "داستي"، يه سورپرايز واست داريم
.بايد بذاري خودم بهش بگم
."بگو ببينم، "چاگ
...اوه، مي‌دوني !نوک زبونمه‌
.الآن يادم مياد
...ما داريم
...ميريم به
...مالي
.مکزيکو - .مکزيکو، خودشه -
.داريم ميام توي مکزيکو ببينيمت - خدايي؟ -
!"آره! بليطش هم گردن من و "اسپارکي
،ما 329 تا عروسک "داستي" و 143 تا هم آنتن "داستي" فروختيم
...دويست و سه تا هم ليوان
.و هزار تا سوت !بزن بريم، تيم "داستي"! آره
مطمئني که مي‌توني بياي، "اسکيپر"؟
.شک نکن .يه نفر ديگه‌ست که پرواز مي‌کنه
!هميشه خوش خبر ياشيد،‌ رفقا .توي مکزيکو مي‌بينمتون
!شب بخير
.با رقص سالسا ميام
سلام، "اِل چو"، آتيش کجاست؟
!تو وجود منه
..امشب،‌ بايد
.قلب دوشيزه "روشل" رو تسخير کنم
!نه،‌ نه،‌ نه !هزار بار نه
داستي"، داري چه غلطي مي‌کني؟"
!آروم و يواش
...اوه
خب اينا که گفت يعني چي؟
نظري ندارم، ولي لهجه‌ي فرانسوي-کانادايي توي شهر کبک کانادا .واسه ابراز عشق به کار ميره
.پس بايد خوب باشه
!بهت بدهکار شدم،‌ سالار
.هر وقت بهم نياز داشتي،‌ در خدمتم
!سالار! ازش خوشم اومد
..داريد به صورت زنده
.فرودگاه بين‌المللي "پودانگِ شانگهاي" رو مي‌بينيد
آره. مقام اول .براي يه بچه مزرعه‌اي اونقدرا هم بد نيست
اوه، نه بابا؟
.خب، جايگاه اول واسه بازنده‌هاست
!خفه بمير، سيرابي
!آخ
.حالا هم گوش بديد .وقتشه يه کم مفيد باشيد
چه مرگت شده؟
!اون آهنگ! معجزه کرده
.‌اوه، هيولا کوچولوي من .بيا اينجا ببينم
!تو رو خدا!‌ نه
.حالا هم مثل يه پلنگ شده
.اوه، جيگر کوچولوي من
!يه کم ملايم‌تر باهام رفتار کن
.موتور‌هاتون رو روشن کنيد
.اين ششمين و طولاني‌ترين مرحلمونه
شرکت‌کنندگان بايد با راهنمايي آنتن "جي پي اس" مسيرشون رو .ادامه بدن
.چون يه اقيانوس بزرگ بين اينجا و مکزيکو وجود داره چين به مکزيک
!آنتنم
!اوه!‌ نه! نه! نه
حالا چيکار کنم؟
،آخرين مختصاتي که مي‌دونم
.بيست و شش درجه،‌ 31 دقيقه
هاوايي"، پشت خط هستيد؟"
.صدامو مي‌شنويد؟ سوختم داره تموم ميشه
!اوه، نه
!اوه، پسر
.پرنده‌ي ناشناس، پرنده‌ي ناشناس .تو وارد محدوده‌ي ممنوعه‌ي مرزي هوايي شدي
چرا به ارتباط راديويي پاسخ نمي‌دادي؟
.يه نفر آنتنم رو جدا کرد
.خودت رو معرفي کن - .من ""داستي کراپ هاپر"" هستم -
.دريافت شد
.هدف با عنوان "کراپ هاپر شماره هفت" شناسايي شد
.دارم با بخار پرواز مي‌کنم. بايد فرود بيام
با يه باک خالي اين بيرون چيکار مي‌کني؟
...فکر کردم قراره تو هاوايي سوخت‌گيري مجدد داشته باشم، اما
.هاوايي 375 مايلي جنوب غربي اينجاست
چي؟ - ."گوش کن، "کراپ هاپر -
.بهتره همراه ما بياي تو کشتي
.اين طرفا زمين بازي نيست
زمين بازي؟ - .يه زمين خشک براي فرود -
کشتي؟ - ."يو اس اس واي وايت دي فلايزن هاور" -
!براوو، به عنوان تيرانداز شماره يک بررسي ميشه .بررسي شد
!دو تا - .مستقيم برو،‌ براوو -
.طرف غيرنظاميه .نياز به سوخت‌گيري اضطراري داره
.دريافت شد - .واسه چرخ زدن الکي سوختش تموم شده -
،همينـمون کم مونده بود .منفجر شدن يه غير نظامي رو عرشه‌ي من
.مي‌تونيم مانع سرعت‌گير واسه‌ش بذاريم، قربان
.تمام موتورها، کارتون رو پيش ببريد
.باشه، کاپيتان .تمامي موتورها، کارتون رو پيش ببريد
.مانع سرعت‌گير رو بذاريد - .دريافت شد -
!مانع سرعت‌گير رو قرار بديد
.بريم سرعت‌گير رو قرار بديم
.تنها کاري که بايد بکني،‌ اينه که مواظب باشي و بگي ياحسين
.ايشالا ختم به خير ميشه
!چي؟ واستا،‌ نه، واستا .يه ثانيه صبر کن
.رفقا، مطمئن نيستم که بتونم انجامش بدم
.گمون نکنم انتخاب ديگه‌اي داشته باشي
.باشه. ولي باند فرود که داره حرکت مي‌کنه
.خب، با خطوط فرود تنظيم کن
.باند‌ها که نبايد حرکت کنن
!باشه، خوبم .مشکلي پيش نمياد
.آروم باش - !باند در حال حرکته! باند در حال حرکته -
!برو که رفتيم ،اوناهاش - .سرعتت رو کم کن -
.عمرا اگه دوباره اين طرفا پيدام بشه
.بال‌هات رو باهم تراز کن - .آروم برو -
!رد شد! رد شد! رد شد
!وايسا
."گرفتيمت، "کراپ هاپر
،زود باش! بريم تعميرت کنيم و بعد از سوخت‌گيري مجدد .دوباره به مسابقه برگردونيمت
.عقب افتادي
!ممنون، رفقا .جونمو نجاتم داديد
براي پيروزي - .براي پيروزي -
هي، اين ديگه چيه؟
.اين ديوار افتخارات "آچارفرانسه هاي سرخوش"ـست
.هر پرنده و هر ماموريتي که داشته
..."اسکيپر"... "اسکيپر"
!اوه!‌ ايناهاش
.متوجه نميشم چرا فقط زده يه ماموريت؟
چاگ"، اين همه بار واسه چيه؟"
!من هيچوقت از کشور خارج نشدم، خب .مي‌دوني، از شير مرغ تا جون آدميزاد آوردم
!هر کاري مي‌کني، فقط گازوئيل نخور
.مسافرتمون فقط دو روزه‌ست
خب بايد آماده مي‌شدم، درسته؟
.لباس ساحل، لباس شام،‌ لباس زير.. همه چي آوردم
."اسکيپر"؟ بيا گوشي، "اسکيپر"
.داستي"! همين الآن داريم به سمت مکزيکو حرکت مي‌کنيم"
.خوشحالم که سالم رسيدي
.هواشناسي پيش‌بيني شکل‌گيري طوفاني بزرگي رو کرده
.تو مکزيکو نيستم .پيش "آچارفرانسه هاي سرخوش"ـم
تو کشتي "فلايزن هاور" هستي؟
.هي، من ديوار افتخارات رو ديدم .اونا فقط يه ماموريت رو برات ثبت کردن
...داستي"، اگه هنوز اون طوفان رو پشت سر نذاشتي، بايد"
.نمي‌تونه درست باشه. حتما اشتباهي شده
.ببين، بايد از اونجا بياي بيرون
.بايد تو ارتفاع بالا پرواز کني
حقيقت داره؟
!به حرفم گوش بده، از بالاي طوفان رد شو
اسکيپر"، حقيقت داره؟" - !حقيقت داره -
.حقيقت داره
.من فقط يه ماموريت داشتم
ولي تمام اون داستانا؟
.کراپ هاپر" ،‌توده‌هوا داره به سرعت حرکت مي‌کنه "
.بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه، پرواز کني
.ايکي ثانيه صبر کن
!نميشه، گل پسر
.اگه الان نتوني بري، هيچوقت نمي‌توني بري
،به گوش باشيد، مرکز کنترل طوفان براي شمال شرقي اقيانوس آرام
!هشدار طوفان استوايي داده
،محل برخورد هم 500 مايلي شمال شرقي هاوايي
.تعيين مکان شده
..بالاترين ضريب بال‌ها استفاده شد
.به پرتابگر شماره‌ي دو
.کِش سرعتت رو در عرض دو ثانيه به 160 گره‌دريايي مي‌رسونه
دو ثانيه؟
.بايد وزنت رو اندازه بگيريم تا ميزان فشار رو تنظيم کنيم
.يادت باشه، يه دفعه به سوي بالا شليک ميشي
!مستقيم ميرم بالا - .از بالاي طوفان رد شو -
!خيلي خب، بنزين کنترل شد .هر وقت آماده بودي، به پرتاب‌گر علامت بده
!"به خاطر "آچارفرانسه هاي سرخوش" هم شده برو و پيروز شو، "داستي
!پرواز براي حقيقت
!باد موافق مناسبه! فشار خوبه
!کِش سه، پرتاب
...آقاي "ريپ سلينگر"، نظري در مورد
ناپديد شدن "داستي کراپ هاپر" نداريد؟
،داستي" بچه خوبي بود که با سختي‌هايش پرواز مي‌کرد"
.و ابر‌ها رو نصف مي‌کرد
.دل همه‌مون براش تنگ ميشه. عذر مي‌خوام
.بيايد اميدوار باشم که قايق بهتري از هواپيمايي که بود، ميشه
.اينو خوب اومدي، رئيس
.اوه، آره. واقعا محشر بود
.آقاي "داستي" ده برابر موتور شما قدرت داره
!و ده برابر شما صادق‌تره
!يه کلام از مادر عروس
واسه دادن اون پروانه چقدر فردين بازي درآوردي، عزيزم؟
.خيلي زياد
.قبلاً قهرمان خوبي بودي
.چجوري اين همه ذليل شدي
.حتي ارزش اينو نداري که واست شنلم رو بندازم
واقعاً؟
چطور ممکنه فقط يه ماموريت باشه؟
.جنگ نيرو‌هاي هوايي
"حمله به بندر "تاهونگا هاربور
!"نبرد جزيره‌ي "ويک !"حمله به "کان‌مينگ
.بايد از بالاي طوفان عبور کنم
!دارم سقوط مي‌‌کنم! دارم سقوط ‌مي‌کنم !دارم ميفتم
...هجده درجه‌ي شمالي، شش دقيقه
!کمک
!"داستي" - !رفيق خودم -
.سريع ببرينش آشيانه
! بال شکسته ،چرخ دنده‌ها تاب برداشته، نگه‌دارنده‌ها خم شده
.ستون اصليت هم بدجوري ترک برداشته
.کارت تمومه
يه ماموريت؟
!"خيلي زياده واسه کسي که مي‌گفت، "پرواز براي حقيقت
لطفا ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟
."با تو هم بودم، "اسپارکي
"اولين گشت‌ من به عنوان يکي از اعضاي "آچارفرانسه سرخوش .بر روي کانال "گلندل" بود
.تمامي اسکادارنم تازه‌کار بودن !معلوم بود
.بايد مي‌دونستم
.خودم تک تکشون رو تمرين داده بودم
!قرار بود يه گشت معمولي باشه !يه چيز بي‌دردسر
!نگاه کن، "اسکيپر"، کشتي دشمن در موقعيت ساعت 2 قرار گرفته .2 مايل هم فاصله داره
مثل آب‌خوردنه! نظر مثبتت چيه؟ - !منفيه، "جيگ‌ساو" شماره دو -
.دستور داريم که فقط شناسايي کنيم و برگرديم گزارش بديم
!"بيخيال، "اسکيپ .دهنشونو سرويس مي‌‌کنيم
.بيا انجامش بديم، "اسکيپر - !آره،‌ زود باش -
.خيلي خب!‌ بيايد از نزديکتر يه نگاهي بهش بندازيم
.ولي فاصله‌تون رو حفظ کنيد
.يا خدا!‌ اين تمام ناوگان دشمنه
.براي برگشت خيلي دير شده بود
!"از اونجا بيا بيرون، "لوکاس
.تمامي گروهم
!تحت فرماندهي من
.از اون به بعد ديگه نتونستم خودم رو آماده‌ي پرواز کنم
."بذار يه چيزي رو ازت بپرسم، "داستي
،اگه حقيقت رو در مورد گذشته‌ي من مي‌دونستي
دوباره ازم مي‌خواستي تا تمرينت بدم؟
!نه
."متاسفم، "داستي
داستي"؟"
باورت ميشه؟
.اين همه مدت با من روراست نبوده
.حداقلش تو بودي
.تو گفتي که من به اين خاطر ساخته نشدم
.گمون کنم بايد به حرفت گوش مي‌کردم
،داستي"، اگه به حرفم گوش مي‌کردي" .هيچوقت نمي‌تونستم خودم رو ببخشم
،ببين، شايد "اسکيپر" در مورد اون کارش، اشتباه کرده
.ولي در مورد تو، حق با اون بود
.تو يه سم‌پاش نيستي .تو يه مسابقه‌ دهنده‌اي
...و حالا هم
.تمام دنيا اينو مي‌دونه
."ممنون، "داتي
!حرفات خيلي با‌ارزش بود
!تا جايي که تونستم، رفتم .ولي ترکيدم، نگام کن
.آره، به خودت نگاه کن
.داستي"، مسابقه دادن بدون تو واسم غيرقابل تحمله"
.هي، اون بال مدل "تي-33 شوتينگ استار" ـه
،وقتي که نيروي هوايي بزرگ مکزيک نياز به کمک داشت
.تي 33"هاي آمريکاي هيچ سوالي نپرسيدند"
!مردد نبودند، اومدند کمک
.چون اين کاريه که يه رفيق مي‌کنه
و اون چيه؟
.ناهار منه. بهش دست نزن
.ولي بال‌ها براي تو هستن
...ال چو"، واقعا ازت ممنونم"
!ساکت
.بعد از اون همه کمکي که کردي تا قلبش رو به دست بيارم
.الآن هم ما اينجاييم تا کمکت کنيم
ما؟ - .آره -
!"واسه فردا برات آرزوي موفقيت مي‌کنم، "داستي .باعث افتخاره که باهات رقابت مي‌کنم
!"تو بچه‌ي گلي هستي، "داستي .ببين، اينم يه مسيرياب ماهواره‌اي
...در مواقعي که
در مواقعي که مي‌فهمي گم شدي، ميدوني،‌
.بدون دوستي که کمکت کنه
."ممنون، "بولداگ
!اينم يه سوپاپ واسه تو
نظرت در مورد يه "دينام استارت" چيه؟
.پرواز در کنارت باعث افتخاره
!ممنون، جماعت !واقعا ممنون
.محشره
...به نظر مياد تنها چيزي که الآن مي‌خواي
يه پروانه‌ي جديد؟
نظرت در مورد يه مدل "اسکاي اسلايسر 5" چطوره؟
.وايسا، اين که پروانه‌ي خودته .مي‌توني هنوزم برنده بشي
.اوه، هنوزم مي‌خوام برنده بشم، ولي با پروانه‌ي قديمي خودم
.اين يکي اصلا بهم نميومد
.ولي فکر مي‌کنم براي تو بيشتر شانس بياره
."ممنون، "اوشاني
داتي"، مي‌توني تعميرم کني؟"
موتور "پي تي 6 اِي"، کمپرسور چند طبقه داره؟
...اوه
.آره، آره هست
!خيلي خب، رفقا .بذاريد تا واسه مسابقه آماده‌ش کنم
..اين يکي
چي؟
.به صورت زنده از مکزيکو همراه ـتونيم
!خودشه، طرفداران مسابقه .براي مرحله‌ي آخر به نيويورک برمي‌گرديم
!واي، خوش تيپ
!تو نيويورک مي‌بينيمت - !ممنون، رفقا -
.نوبت "داستي" ـه
داستي لاويستا بيبي
!بايد بسپري بهش ديگه !اون هيچ‌وقت تسليم نميشه
!"بجنب، "چاگ .يه جت داريم که بايد بهش برسيم
.نيويورک سيتي، خط پايان،‌ داريم ميام
آماده‌ي رفتني، "اسکيپ"؟
!شايد بهتر باشه نيام
...چي
.اوه، باشه
مطمئني؟
.آره
!"داستي" - !اون برگشته -
.شوخيت گرفته
اون يارو ديگه کيه؟ - .همون سم‌پاشه -
يه سم‌پاش ديگه؟ - !همونه، ابله -
!بريد کنار، احمقا
.با عوض کردن چند تا قطعه‌ي جديد، چيزي که هستي تغيير پيدا نمي‌کنه
.هنوزم مي‌تونم بوي مزرعه رو از تنت احساس کنم
مي‌دوني چيه؟ .بالاخره فهميدم
.تو از شکست در برابر يه سم‌پاش مي‌ترسي
!خب،حواست به پشت سرت باشه، چون دارم ميام
شما ولگردا داريد به چي نگاه مي‌کنيد؟
!هيچي ، هيچي - !شرمنده -
.ميريم تا تمومش کنيم، يک بار براي هميشه
!آره،‌ مرد - .قراره خوش بگذره -
.اين مرحله همه‌ش به سرعت بستگي داره .هر کي سرعت داشته باشه، انگار همه چي داره
اولين کسي که ربان نيويورک رو قطع کنه، با خودش پيروزي و جام قهرمان .رو به خونه ميبره
.و با پرواز اولين هواپيما به آسمون شروع مي‌کنيم
.خط پايان منتظرت مي‌مونم، خوشگله
!نه،‌نه، نه .من منتظرت مي‌مونم
.باقي مسابقه دهنده‌ها هم الآن دارن کار خودشون رو آغاز مي‌کنن
،و اين در حاليه که "کراپ هاپر" نتونست مرحله‌ي قبلي رو پشت سر بذاره
.مقامات راضي شدن که راديوي اون دستکاري شده
.پس اون مي‌تونه تو مسابقه شرکت کنه
.اما با جريمهاي سخت در زمان آغاز
.تا حالا نديدم که يه نفر اين همه فاصله رو جبران کنه
...اين که شانسي داشته باشه
!به نيروي موتور و عزم راسخش بر‌مي‌گرده
."نمايشت خوبه، "داستي
رئيس؟ - چيه؟ -
!اون اينجاست
.خيلي خب، الآن خارج از محدوده‌ي دوربين‌ها هستيم
.مي‌دونيد که بايد چي کار کنيد
!هي، داهاتي .وقت شخم زدن زميناست
."به نظر مياد که ديگه تو آسمون جايي براي پرواز نداري، "کراپ هاپر
!هي
اسکيپر"؟" - !داستي"، برو بالا" -
.اسکيپر"؟ داري پرواز مي‌کني"
.اوه، متوجه شدي
.گوش کن، من "ريپ" رو دارم .تو از شر اون دوتا خلاص شو
.گرفتم
!پشت سرت هستن، گل‌پسر .بايد گمشون کني
.دارم سعي مي‌کنم
.اسکيپ"، نمي‌تونم کاريشون کنم"
!بپيچ راست .من ميرم چپ و ترتيب "ريپ" رو ميدم
.از صخره‌ها استفاده کن - .دريافت شد -
.آره
.اوه، جاش مي‌مونه
چي؟
!به آسياب بادي سلام کن
!تو يه ديوونه‌اي !درسته
حالت خوبه، "داستي"؟ - .آره، آره. من خوبم -
.کارت به عنوان يه سم‌پاش واقعا خوب بود
.و کار تو هم براي کسي که مدت‌ها پرواز نکرده، بد نبود
.آره؟ ممکنه پير باشم .ولي حداقل از ارتفاع نمي‌ترسم
.اوه، باشه
!نه
!"به خاطر همينه که بهمون مي‌گن "اسکاي اسلايسر
اوه،‌ نه،‌ "اسکيپر"! حالت خوبه؟
شوخيت گرفته؟ .من عاليم
اما مگه دُمت مشکلي نداره؟ - !زنده مي‌مونم. برو ازش رد شو -
!برو
!داريم به اواخر مسير نزديک مي‌شيم، مردم
."همينطوره، "کالين
،و از آخرين باري که در صحراي "چوب‌مرده" ديده شدن
.ريپ سلينگر" داره به پيشتازي خودش ادامه ميده"
اثري ازشون نيست؟
.هنوز که نه
چي؟ - !سلام -
!زودباش، زودباش، زودباش
!الآن نه! الآن نه
.زودباش، زودباش، زودباش
!نه
!يه جريان بادموافقي که تا حالا مثلشو رو نديدي
."دريافت شد، "اسکيپ
!به پايين نگاه نکن،‌ به پايين نگاه نکن
!اوه، آره
!خيلي خب، وقتشه که ذليل شي
..و به نظر مياد ناگذير يک پيروزي ديگر براي "ريپ سلينگر" داره رقم مي‌خوره
.يه لحظه صبر کن، اون "داستي کراپ هاپر"ـه
!آره - !برو -
!و دارن ميان، به سمت خط پايان
.رقابت خيلي نزديکيه و مشخص نيست کي برنده ميشه
.خيلي خب، يه عکس نيم رخ ازم بگيريد، رفقا
چي؟
.آره
!اون موفق شد! اون موفق شد
!"کراپ هاپر"
!نه
چي؟
.از رتبه‌ي آخر به اول رسيد
!از ناشناختگي تا جاودانگي
.دنياي سرعت هيچوقت اين روز رو فراموش نخواهد کرد
!براي اولين بار، يه هواپيماي سم‌پاش
!برنده‌ي مسابقات پرواز دور دنيا شده
!"آره، "داستي
!"محشر بود، "داستي
!مردونه دهنشو سرويس کردي، گل‌پسر
!خيلي خب،‌ آره !اينجوري سبقت مي‌گيرن
!تو موفق شدي
!"بدون تو موفق نمي‌شدم، "داتي
.آره، مي‌دونم
هي، رفيق! ممنون بابت نصيحتت که گفتي "ريپسلينگر" به سمت دوربين‌ها !"خم ميشه. ممنون،‌ "چاگ
.هر کاري از دستم بربياد واسه رفيقم مي‌کنم
"خوب از پسش براومدي، "داستي .دنيا يه قهرمان جديد داره
!مثل من
!"ممنون، "اوشاني !بابت همه چيز
آقاي "داستي"؟ - فرانز"؟" -
اينجا چيکار مي‌کني؟
!اومديم تا مسابقه‌ت رو تماشا کنيم .تو براي همه‌مون الهام بخشي
همه‌مون؟
.آره، همه‌مون مي‌خوايم کارهاي بزرگتري از هدف ساخته شدنمون، انجام بديم
!ممنون، رفقا
!ريپ‌ستينکر"! اين اسم خوراک خودته" !اونم با چاشني فاضلاب
.پسر، من فکر مي‌کردم "ويتا" بوي بدي ميده
.اون بايد بياد جلوت لنگ بندازه
!خيلي کثيف شدي، چرکولک
.بايد بري خونه و خودت رو بشوري
.اونم دوبار
اسم اون يارو چيه؟
."ممنون، "اسکيپ
.از من تشکر نکن
،من خيلي بيشتر از چيزايي که از من ياد گرفتي .ازت ياد گرفتم
!همه‌گي نظام بگيريد !براي پيروزي
!پيروزي
.باعث افتخارمه که اينجا باشم
!گيرشون کن
آماده‌اي، فرمانده؟ - .دريافت شد -
عضو آچارفرانسه هاي سرخوش بودن چه حسي داره، "داستي"؟
.احساس فوق‌العاديه
دوباره برگشتي به عرشه، "اسکيپر"؟
.اخرين باري که اينکارو کردم، از اين اسباب‌بازيا نبود
!کاري نداره
،اينجا گيرت ميدن ،بعد به پرتاب‌کننده علامت ميدي
!و پرتاب
!آره
.آخرين نفري که به "کراپ‌واش" ميرسه، حساب مي‌کنه
!قبول
Translated By: Dark Assassin، ALIREZA & Batlaghi نيما، عليرضا و حامد باتلاقي هماهنگ با نسخه تي اس طالب ناصري
BaranMovie.tv TVShow.ir